Types of Metaphor and Problems of Translation
View article

Keywords

Metaphorical term
transformation
literal translation
modulation
explicatory translation

How to Cite

Khayrullayeva Nodira Nematilloyevna. (2022). Types of Metaphor and Problems of Translation. Indonesian Journal of Innovation Studies, 18. https://doi.org/10.21070/ijins.v18i.629

Abstract

This article proposes a framework of studying metaphorical terms in the sphere of economics, in the context of translation difficulties lying in the base of their different perception in English and in Russian. In order to make an accurate translation, it is very important to identify the types of transformations used in the translation of  English metaphorical terms in the field of economics, into the Uzbek language. The following tasks should be fulfilled in the process of research:
(1) to identify semantic and pragmatic characteristics of metaphorical economic terms;
(2) to define types of transformations used in translation of metaphorical economic terms.

https://doi.org/10.21070/ijins.v18i.629
View article

References

Al-Hasnawi, Ali (2007). A Cognitive Approach to Translating Metaphors.

Translation Watch Quarterly, Volume 11, No. 3. Web site:

http://bokorlang.com/journal/41metaphor.htm

Komissarov, V.N. (1990) Teoria perevoda (lingvisticheskie aspecty). Moskva.

Kazakova, T. A. Translation Techniques. English-Russian. //

http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/kazakova.shtml Newmark, Peter (2008). A Textbook

of Translation. Harlow Pearson Education Limited.

Lakoff, George (1993). The contemporary theory of metaphor. // In Andrew Ortony.

P. 85-90

Lakoff, George & Mark Johnson (1980) Metaphors We Live By. Chicago:

University of Chicago Press.

Nematillokizi, K. N., Nematillokizi, K. N., Khabibulloevna, K. S., & Salimovna, N.

G. (2020). Professional profiency progress in a foreign language on the example of

students of tourism. Journal of Critical Reviews, 7(6), 1249-1255.

Xayrulloyeva, N. (2021). THE CONCEPT OF NATURE IN MODERN

AMERICAN LITERATURE. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 8(8).

Xayrulloyeva, N. (2021). THE CHARACTERIZATION OF MARY ALICE

MONROE’S FICTION. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 8(8).

Xayrulloyeva, N. (2021). The Issue of Feminism in “Beach House” Series by MA

Monroe. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 8(8).

Xayrulloyeva, N. (2021). MARY ALICE MONROE:«GREEN» NOVELS AND

ACHIEVEMENTS. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 8(8).

Xayrulloyeva, N. (2021). An Image of Women in “Beach House Series” by Mary

Alice Monroe. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 7(7).

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...